Copyright (C) NRK
Du er gal.
Hysj!
Straks tilbake.
Dagný! Dagný!
-Dagný! -Hjörtur!
Dagný!
Hjörtur!
Innesperret
Sju år senere
-Det er favorittdinosauren min. -Tynosaurus rex?
Tyrannosaurus rex. Ikke Tynosaurus rex.
-Veldig viktig. -Ja, det er viktig å si det rett.
-Slapp av. -Er Tyrannosaurus rex favoritten din?
Nei, det er akkurat det samme for meg.
Þórhildur... Maskinen nede har kjørt seg fast. Kan jeg bruke deres?
Legg det på gulvet. Jeg tar det senere.
-Er du ikke sulten, Andri? -Nei. Vi må dra til skolen.
-Vi har god tid. -Nei. Pappa kommer for sent. Kom.
-Når kommer mamma? -Jeg vet ikke. Þórhildur?
Når kommer flyet?
Hun kjører.
Helt fra Reykjavík? Eiríkur, vil du sitte på?
-Skulle du ikke fortelle ham det? -Jo.
-Eiríkur, jeg tar det. -Perla! Ranselen.
-Forsiktig på hålka, jenter. -Været ser ikke lovende ut.
Vi burde likevel klare å få plasten opp i tide.
Hjörtur, ta med deg denne.
Mine damer og herrer, ferga ankommer om 20 minutter.
Gjør dere klar til å gå til bilene, og få med dere all bagasjen.
Vi håper dere får et fint opphold på Island.
Vent i bilen, jenter.
-Trenger du hjelp? -Nei, det går bra.
Takk for at du hjelper til med dette.
-Sikker på at du klarer det alene? -Ikke noe problem.
Sjekk at den måler 25 ganger 2. Da trenger jeg ikke skjære så mye.
Dette blir bra. Du og jentene kan snart flytte inn.
-Ser deg senere, Eiríkur. -Andri...
Det er noe jeg må fortelle deg.
Agnes ringte.
-Kommer hun ikke? -Nei, det er ikke det.
Men Sigvaldi blir med henne. Han ville visst møte oss.
Hun mener det er alvor mellom dem. Så hun vil at vi skal treffe ham.
-Gå vekk! -Flytt deg!
-Det gjør vondt. -Perla, flytt deg. Au!
-Flytt deg. -Nei. Slutt!
-Hold opp! -Nei,duskal flytte deg.
-Hold nå opp. -Hun erter meg.
Perla!
Jenter...
Moren deres... hun...
Hun har med seg vennen sin, Sigvaldi. Kjenner dere ham?
Dere må love å være hyggelige mot ham.
Lover dere det?
Gumundur, kom hit. Det er noe jævelskap på lina.
Hva er det?
Hva fanken er det?
-Skal jeg ta det inn? -Ja, må vi ikke det?
Ja, jeg vet det.
Ja, det er selvsagt ulovlig å parkere foran hydranten.
Ja, jeg forstår.
Nei, han er ikke kommet. Greit, det skal jeg. Ha det.
-Måtte du gi henne bot? -Gi deg. Det er ulovlig.
Det vet hun godt.
Kan du ta den?
Politiet. Hva?
Ha det.
-Hei. -Hei, vennen.
-Hei. Hvordan går det? -Bra.
-Vet du når Agnes kommer? -Nei.
Mamma inviterer meg og Jóhanna på middag i kveld. Kommer du?
-Regner med det. -Flott. Da ses vi.
God dag. Her.
-Jeg tar tak her. -Får dere fatt i tauet?
Ásgeir, går det bra med deg?
-Er det noe nytt? -Nei, det er det vanlige.
-Hvor mange passasjerer? -Rundt hundre.
Håper de ikke forventer seg solskinn og fjellturer.
Det er bra for hotellene og barene om de ikke kommer seg noe sted.
Stemmer det at Agnes kommer i helgen?
Ja, ja. De må skynde seg hvis de skal komme seg over fjellet.
Ja...
-Andri. -Hei, det er Hinrika.
Du må møte oss i småbåthavna.
Hva er det som skjer?
Hva sier du?
Jeg kommer.
Er det noe galt?
Gamle Gumundur fikk dette på lina ute i fjorden.
-Hvor var de? -Han trodde det kom fra ferga.
Hjelp meg. Ta tak under.
Mangler hode og lemmer.
Har ikke ligget lenge i sjøen. Ville vært mer oppsvulmet og angrepet av reker.
Med mindre det har ligget i en fryser.
Tror du han ble drept på ferga? Hakket i stykker der?
Sigurur.
Andri her. Ikke slipp noen av ferga.
Alle passasjerene må holdes om bord. Vet ikke hvor lenge.
Vi fant et lik i sjøen. Du blir oppdatert senere.
Vi ber passasjerene gå til bilene. Husk å få med all bagasjen...
Jeg er her. Ses om 10-20 minutter.
-Har du noe plast i bilen? -Jeg har en presenning.
Pakk inn liket og ta det med til fryse- huset, til teamet kommer fra Reykjavík.
-Leifur blir lite fornøyd. -Det er hans problem.
-Eneste fryselageret som er stort nok. -Jeg skal snakke med ham.
Noe så motbydelig.
Kriminalpolitiet i Reykjavík
Det må ha tilknytning til ferga. Litt av et sammentreff ellers.
Jeg skaffer liste over passasjerer og mannskap. Båten må gjennomsøkes.
Folkene mine gjør det.
Vi tar neste fly, er der i ettermiddag. Ikke slipp noen av ferga.
Greit.
Jeg tar meg av det.
En virkelig flott modell. Verdenshavna. I den lille byen vår.
Tenk på mulighetene, karer.
-Man må jo bare bli imponert. -Det er alltid én eller to.
Noen kan spørre hvorfor kineserne bygget havn på andre sida av kloden.
Se på seilruta.
Den arktiske ruta, Kina, Amerika.
Og hvor er vi?
I midten.
Hvor mye bråk kan de lage? Grunneierne.
Derfor er du her, en tingmann sørfra.
Ja... Ja vel.
Det er vel jobben min. Å peke på mulighetene.
Rådhuset, god dag. Nei, han er på et møte.
Noen er blitt drept i fjorden. De har funnet et lik.
Andri. Vet dere hvem den drepte er?
-Liket er vanskelig å identifisere. -Grufullt.
-Dere skal vel undersøke ferga? -Ja, derfor er jeg her.
-Som ordfører, kan jeg gjøre noe? -Prøve å roe ned passasjerene.
Ingen forlater ferga. Mange venter på å gå om bord. Jeg vet ikke når det blir.
Jeg tar meg av det. Siggi hjelper meg.
Gjør det som må gjøres, Andri.
De helvetes danskene. Som om vi er en slags søppelhaug for lik.
Det er forsinkelse. Finn ut hva som skjer.
Sitt rolig.
Hinrika har problem med Leifur i frysehuset.
Jeg tar meg av det etterpå. Unnskyld!
-Kaptein. -Ja.
Vi må snakke sammen. Er det et sted vi kan være?
Kom med meg.
Det er denne veien.
Vi trenger også en liste over besetningen.
Ja. Men vi kan ikke vente lenge.
Jeg er redd dere må vente så lenge det er nødvendig.
-Jeg har ikke myndighet til å avgjøre det. -Det har jeg.
-Vi må gjennomsøke skipet. -Hvorfor det?
Kaptein... Noen ble trolig drept og deretter lemlestet om bord.
Det er mulig armene, bena og kanskje hodet fremdeles er her.
-Galskap. Ikke på skipet mitt. -Gi ham lista over alle om bord.
-Men du kan ikke gjennomsøke skipet. -Hva mener du?
Du må ha en rettskjennelse.
En dansk kjennelse.
-Ferga er registrert i Danmark. -Kaptein, har du noe å skjule?
Du må ha en kjennelse. Kan ha betydning for den videre rettssaken.
Ok. Jeg skal nok få en dansk kjennelse.
I mellomtida kan du sjekke om noen fra mannskapet er savnet. Gi ham listene.
Jeg trenger ingen kjennelse for å snakke med folk.
Send den på e-post. Jeg blir også om bord en stund.
-Men du undersøker ikke skipet. -Nei, skal bare snakke med folk.
-De listene satt langt inne. -Slipper vi ikke i land?
-Jeg trodde du var i Danmark. -Jeg fikk hjemlengsel.
Hjörtur?
-Hvordan går det med Agnes? -Vi slipper dere i land så fort vi kan.
Vi må få folk inn. Men det er ikke lett å skaffe alle husly.
Må vi gi dem mat?
-Dette går ikke, Andri. -Det er den eneste utveien.
Man oppbevarer ikke et lik sammen med mat. Hva vil helsetilsynet si?
Kan vi ikke ha ham ute i dette været? Jeg søker om erstatning.
Hvem skal betale? Politietaten? Skal jeg snakke med deg? Eller dem sørpå?
Hvordan kan jeg vite det? Vi har en død mann her. Kan vi ta det senere?
Tror du han kom fra ferga?
Vi kan ikke utelukke det.
Mannen ble drept nylig. Ikke mer enn et par dager siden.
Ásgeir tror kapteinen skjuler noe. Hva tror du?
Stikksårene er fra en middelstor kniv. Kanskje en kjøkkenkniv.
Han ble stukket sju ganger.
Her ble han truffet rett gjennom hjertet.
Det virker som det ble gjort i panikk.
Du mener at det ikke var planlagt?
Så har han saget gjennom halsen.
Årene, musklene og beina.
Ikke enkelt.
Blodig også.
Andri.
Han er trolig blitt operert. Han har et arr over nyren her.
Skal vi ikke vente på etterforskerne fra Reykjavík?
Konsentrere oss om ferga og passasjerene?
Det er kaldt her.
Du snakker med Leifur. Be ham låse. Ingen skal gå rundt her.
Andri, værutsiktene er ikke gode. Veien blir stengt.
-Hvor langt tror du det er igjen? -Ikke mer enn 30-40 minutter.
-Men i dette været... Gud vet. -Er du redd, Agnes?
Hold hendene på rattet. Og øynene på veien.
Denne veien kan være farlig. Vi må over før den blir stengt.
-Vi kan ringe redningstjenesten. -Vet du ikke hvor du er, Sigvaldi?
Dekning kan du bare glemme.
Herregud.
Nei, vi har ikke bil med oss.
-Hva gjør dere her på Island? -Besøker venner.
De åpner ikke dette fordømte skipet.
Er det politiet? Finn ut hva som skjer her.
-Hvorfor har du ingen pappa? -Det har jeg visst, det.
-Han ringte i går. -Kjøpte han disse klærne?
Det er forbudt å ha så stygge klær på skolen.
-Du kan komme i fengsel. -Pappa er nemlig politimester.
Hvis du kommer med så stygge klær igjen, henter han moren din.
-Han setter henne i fengsel. -Hold opp, jenter. Kom, Maggi.
Kan dere høre på meg litt? Stille, barn!
Det er jo veldig dårlig vær. Vi har bedt foreldrene deres hente dere.
-Er skolen avlyst? -Ja, Gunni.
Vi har ikke fått tak i alle ennå. Men kle på dere og vær klare.
Ta på yttertøy, lue og votter, og vent til dere blir hentet.
Skal vi sende de store hjem? Åttende, niende og tiende, dere kan gå hjem selv.
-Går det bra med deg, Maggi? -Ja.
Ikke la dem erte deg. Du skal bare komme til meg.
-Har du lue? -Ja, i lomma.
Alle venter på at politiet skal gjøre noe.
Folk er urolige. Det kan være en drapsmann om bord.
-Vi er på vei. -Vi har snakket med noen passasjerer.
Jeg får sjekket navnelistene mot databasen til Interpol.
Andri. Vi er på vei.
-Vi er i lufta innen en time. -Greit.
Jeg må hente barna på skolen.
Vi kan ikke la alle blande seg opp i dette. Få opp farten.
-Hei, Andri. -Er alle sendt hjem? Hvor er jentene?
-Bestemoren hentet dem. -Jeg så at Laufey hadde ringt.
Må vi sette i gang tiltak her?
Det er ikke hver dag man finner et sønderlemmet lik.
Man må jo spørre seg. Hvordan kan slikt skje her? De gikk til fots.
Du når dem igjen. De skulle følge Maggi hjem. Er du ikke ferdig ennå?
-Takk for hjelpen. Det er så travelt. -Helt i orden, María. Vi ses, Maggi.
Ha det. Og takk igjen!
Beklager, þórhildur. Jeg visste ikke at de skulle hentes tidlig.
Jeg har bare godt av det.
Pappa. Denne morderen...
Tror du at du tar ham før han dreper noen andre?
Du skal ikke bekymre deg for det.
Hva med deg? Går det bra med deg?
-Hvem har fortalt dette? -Det er over hele Twitter, pappa.
Ringte pappa?
Nei, vennen min.
Han ringte i går og sa at han skulle ringe igjen.
Gi deg, nå. Ikke snakk tull. Er du ikke varm?
Av med genseren.
-Dere må være gjennomfrosne. -Det er dritkaldt.
Hysj, ikke snakk slik.
-Mamma! -Hei! Jeg har savnet dere veldig.
Vi har savnet deg også.
Hei.
Hallo. Sigvaldi.
Andri.
Hyggelig å treffe deg.
-Vi kom oss nesten ikke over fjellet. -Så ille var det ikke.
Jenter, dette er Sigvaldi.
-Hei. -Hei.
-Sigvaldi, dette er mamma. -God dag.
-Spiser du ikke med oss, Andri? -Nei, jeg... Jeg må av sted.
-Andri. -Kom, ta av dere skoene.
Ja ja...
Andri!
Andri.
-Skal vi ikke ta hensyn til jentene? -Jo, men det er begått et drap.
Du har kanskje hørt om det?
-Du flykter ikke bare unna? -Nei.
Om jeg finner drapsmannen før middag i morgen, kan vi kanskje kose oss.
Mamma sa at du først i morges fikk vite at Sigvaldi ble med meg.
-Hvorfor sa du det ikke selv? -Unnskyld.
Går du fremdeles med ringen?
Dere må snu.
Vi må stenge veien. Det er helt uframkommelig.
Reykjavík flyplass Air Iceland beklager å måtte melde at alle fly er kansellert pga. været.
Vi ber passasjerene ta kontakt med informasjonen.
Vi kan glemme det. De bare rister på hodet, været er helt vanvittig østpå.
Det er umulig å fly dit i kveld. Fjellveien er uansett stengt.
Inn i bilen med utstyret. Vi drar ingen steder.
Faen i helvete, mann.
Vi prøver igjen i morgen tidlig.
-Andri. -De kommer seg ikke fra Reykjavík.
-Nei, tenkte meg det. -Det er et problem til.
Kapteinen har slått av varmen på ferga.
Noen passasjerer er ute på rampen og nekter å snu.
-Jeg kommer. -Ok, vi ses.
Jeg stikker.
Andri!
Andri, du slipper ingen av ferga, uansett hva dansken sier.
Vi har over 30 på skolen, det er fullt. Og det er en drapsmann om bord.
Jeg har ordre om å holde alle om bord til etterforskerne kommer.
-Er de ikke værfast? -Vi håndterer det, Hrafn.
-Hvor er Ásgeir? -Han går gjennom navnelistene.
Hei! Hva er det som skjer?
-Kom igjen. -Jeg beklager.
-Gi oss noen minutter til. -Vi har stått her lenge nå.
-Vi skal snakke med kapteinen. -Vi må få gå på toalettet.
-Hva fanken skjer? -De er ikke mitt problem.
-Slå på varmen. -Det kan jeg ikke.
Jeg er betalt for å frakte folk hit og tilbake til Danmark.
Slå på varmen og slipp dem inn igjen.
Da bruker jeg opp alt drivstoffet og blir virkelig sittende fast her.
Carlsen, uansett hva du prøver å skjule, så finner jeg ut av det.
Gjør det. Men jeg slår ikke på varmen.
-Andri. Hva skjer? -Vent litt.
Greit.
Gi meg en halvtime.
En halvtime, ok.
Slipp dem inn igjen, slå på varmen. Etter en halvtime kan du slippe dem ut.
Ring ordføreren, hør om det er plass til flere i idrettshuset.
Vi må skaffe plass til resten.
Vi må roe dem ned.
Ok, ok.
Hør her. Vi skal åpne dørene, men ikke ennå.
Ikke ennå?
-En halvtime. -Ásgeir, vent litt.
Dere må være tålmodige. Hinrika, tar du deg av det?
-Ásgeir, snakk høyere. -Jeg tror jeg har funnet fyren.
Jonas Malakauskas, litauisk. To tiltaler for menneskehandel.
Én gang i Latvia, én i Danmark. Begge sakene ble henlagt.
Så er han tiltalt for voldtekt i Litauen. Offeret trakk anklagen.
-En heldig jævel. -Den siste saken er fem år gammel.
Man tror han fremdeles er involvert i organisert kriminalitet i Europa.
Han kom på ferga i Danmark.
Jeg har bilnummeret her. Det står ikke hva slags bil.
Pokker. Hinrika!
Send meg bilde av mannen, bilnummeret, og kom ned hit.
-Jeg bad ham vente en halvtime. -Håpløse folk å ha med å gjøre.
Hei! Vi må se alle passene. Vi ser etter en litauer. Jonas Malakauskas.
-Hva i helsike driver du med? -Alle må hjelpe til. Skolen har plass.
-Har alle gått fra vettet? -Dette er en krisesituasjon.
Takk.
Det er totalt kaos.
Ja. Bra jobba.
Hei! Stopp!
Stopp, stopp.
Ok.
Fanken.
Hold dere fast.
Hei! Stopp bilen!
Stopp!
Jeg følger etter ham. Bli her.
Hold kjeft!
Håper dere er fornøyd. Dere har sluppet en drapsmann løs i byen.
Nå løper vi!
God natt, skatt.
God natt.
Jeg får ikke sove. Jeg er redd.
Kan jeg sove hos deg?
Greit.
-Hvorfor er du redd? -Morderen.
Kanskje han kommer mens vi sover.
-Nei, Perla. Det er låst. -Han kommer seg inn hvis han vil.
Pappa sa at vi ikke trenger å være redde.
Han har sikkert dratt fra byen eller noe.
Ingen kommer seg vekk. Ikke morderen heller.
Vi er innesperret.